Sr. y Sra. Barber...
De ahora en adelante, cualquier prensa es mala.
EN EPISODIOS ANTERIORES
¿Por qué crees que Derek vinculó tu cuchillo a lo que pasó con Ben?
Dijiste que llamara si sabía algo sobre Ben.
Me llamo Sarah.
Dijo que la policía fue a la escuela a hablar con él.
Quisiera hablar con su hijo Matthew.
¿Él qué tiene que ver?
¿Cuál es tu conexión con Patz? ¿Su proveedor, su amante?
Jódete.
Hay una historia de violencia en la familia.
JOVEN ESTUDIANTE ASESINADA
La encontraron en una casa en la avenida Congress.
¿Buscas al gen asesino?
Deberíamos hablar sobre tu padre.
No quiso hacerse la prueba.
Dice que tú debes pedírselo.
No me conoce.
Al parecer, quiere que eso cambie.
BASADO EN LA NOVELA DE WILLIAM LANDAY
CONNECTICUT TE DA LA BIENVENIDA
Gracias a nuestro coro de octavo grado por esta presentación.
Todos intentamos procesar
la mezcla de emociones que sentimos en este momento.
La madre de Ben, Joan, está aquí y pidió dar unas palabras.
Claramente se trata de un día muy difícil para nosotros,
pero creo que Ben...
...pero creo que Ben me hubiera querido aquí,
para que sus compañeros sepan...
...que él hubiera estado muy orgulloso.
Queremos agradecerle a la escuela, sobre todo a la APM
por el fondo que se creó a nombre de Ben.
Significa mucho para nosotros.
A los amigos de Ben...
...les deseamos mucho éxito
ahora que entrarán a la preparatoria en otoño.
Y a sus padres...
...aprécienlos.
Sé que lo hacen, pero por favor...
...a veces lo olvidamos.
Gracias.
Gracias, Joan.
Hablo por todos cuando digo que Ben estará en nuestros corazones, por siempre.
¿Vas a decir algo?
Pareciera que alguien te obligo a sentarse en esa silla.
Querías que viniera. Aquí estoy.
¿Así es como funciona?
¿Qué esperabas?
No lo sé.
Ha pasado casi toda una vida.
Y no me visitaste ni una sola vez.
¿Qué clase de hijo le da la espalda a su propio padre?
Así, ¿eh?
¿Qué clase de hombre?
Sé que soy un maldito criminal, pero...
...aún soy tu padre.
Veo que ya creciste.
Ella te alimentó bien.
Lo hizo bien. Todo.
Supe que murió de cáncer.
¿Y a ti qué te importa?
- Nada. - Entonces no hables de ella.
La conocí primero que tú.
¿La doctora Vogel te explicó lo que necesitamos?
Sí. Me dijo que se trataba de mi nieto.
Le dije que no sabía que tenía uno hasta que lo vi en las noticias.
Sí lo tienes.
Es un gran niño.
No puede ser tan bueno o no estarías aquí.
¿Qué tiene, 13, 14?
Catorce.
Catorce y ya lo acusan de un puto asesinato. Dios.
¿A quién mató?
- A nadie. Es inocente. - Sí, yo también.
Debe ser de familia.
Jódete. Solo relájate.
¿Dices que es inocente? Bueno, es inocente.
Entonces...
...si yo te ayudo...
...¿podrás mover tus palancas para ayudarme a salir antes de que muera?
Claro que no.
Y...
...¿por qué te ayudaría?
Porque es tu nieto. Y está en problemas.
¿Me repites el nombre de mi nieto?
Jacob.
Se llama como el padre de Laurie.
El padre de mi esposa.
¿No me quiso conocer tu esposa?
No la dejaría aunque ella quisiera.
De nuevo con tu puta actitud cuando deberías disculparte.
¿Por qué?
Por abandonarme.
Por dejar que me pudra aquí.
Eres abogado, por el amor de Dios.
¿Qué es tan gracioso? Pequeño engreído.
Entras aquí con tu puta actitud.
No serías tan rudo si no hubiera este vidrio a prueba de balas.
Te disculparás, ¿o qué?
No vine a pedir disculpas.
Vine para hacerte escupir en una prueba.
¿Lo vas a hacer o no?
¿Para qué la necesitas?
Hazlo y ya.
Pídelo de buena manera.
El guardia ya tiene los isopos.
- Solo tienes que escupir... - Sí, dile que se los meta por el culo.
O el tuyo.
- Bien, escucha... - Demasiado tarde.
¡Espera un minuto!
¡Levanta el teléfono!
¡Oye!
Hiciste lo que pudiste.
Solo jugó conmigo.
No pensaba darme la muestra.
Solo buscó la manera de tener poder sobre mí y yo se la di.
Suena como si intentara conseguir otra visita.
Puede valer la pena. Ha estado encerrado desde los 80.
Que su único hijo sea amable con...
No. Solo me quiere estafar. Créeme.
Conozco su tipo.
No volveré.
Será de la forma difícil. Pediré una orden judicial.
Sí, pero ¿y luego? Logiudice se enterará. Buscará la misma evidencia
y lo usará en nuestra contra en la corte.
Yo haría lo mismo.
No veo otra manera.
Y no la hay. Solo olvidemos esto.
Démosle un poco más de tiempo.
Tal vez el viejo recapacite.
NÚMERO DESCONOCIDO
Escucha...
...hay otra cosa.
Creí que lo acordamos. Nada de entrevistas.
¿Qué?
LA PEOR PESADILLA DE UNA MADRE
Creo que Laurie no recibió el aviso.
Ya dije que lo siento. Te expliqué cómo pasó.
Fuiste descuidada.
Estaba sensible y no quise decir lo que dije.
La parte sobre ti.
¿Que nunca tuve un amigo de verdad?
Qué bueno que no te preguntaron sobre Jacob.
¿Qué significa eso?
Es para mí.
- Hola. - Hola.
- Linda playera. - Cállate. Ten.
Gracias. Traeré cucharas.
Traje de chocolate con menta y vainilla.
Hola. Soy Sarah.
Laurie. Es un placer, Sarah.
Hemos escuchado mucho sobre ti.
¿Tienes un trabajo de verano?
Sí. Es mi primera semana.
Y el brazo ya me duele mucho.
La madre de Sarah dijo que podía quedarse un par de horas, ¿está bien?
Claro, por supuesto.
No ha visto Borat.
Jacob se la sabe de memoria.
Nos vemos.
Es adorable.
Sí, es una buena niña.
Perdón por enojarme por el artículo.
No, está bien. Tenías el derecho.
No, claro que no.
¿Te enojaste?
¿Enojarme?
Por los comentarios que hizo tu esposa al Globe.
No fueron comentarios. Fue engañada.
Describió a tu familia como aislados.
- Los parias del barrio. - Eso éramos.
Se interpretó como algo muy narcisista y poco empático, ¿no?
Ella nunca menciona el sufrimiento de los Rifkins.
- Teníamos mucho estrés. - ¿Cuánto tiempo pasó antes del juicio?
¿Ocho o nueve semanas?
Sí, algo así.
¿Y todavía creías con absoluta certeza...
...que tu hijo era inocente de todo crimen?
- Claro. - ¿Nunca lo dudaste?
¿Ni por un minuto?
Jamás.
¿Y Laurie?
Ella tampoco lo pensó.
¿ESPERAS A MUCHA GENTE ESTE 4 DE JULIO?
Joan.
Sí, sigue así. Mantén el ritmo
Muy bien. Eso es.
No quiero meterte en problemas, pero tienes que entenderme.
Solo quiero saber si volvieron a interrogarlo.
Sí, hablé con él en la escuela.
Si Derek Yoo es sospecho, merezco saberlo.
¿Es sospechoso?
Duff, por favor.
¡Carajo!
Recibí una pista, pensé que podría ser algo.
Solo puedo decirte eso.
Ya le informé a Logiudice. Determinó que no había nada exculpatorio.
- No significa que no haya nada. - Tiene una coartada.
Su madre lo llevó a la escuela esa mañana.
¿Su madre? ¿Esa es su coartada?
¿Si ya lo descartaste, dime por qué lo interrogaste?
- Voy tarde. - Espera, ¿hay un motivo? ¿Es eso?
Suelta mi puerta.
¿Podrías decirme quién te avisó?
Que sueltes mi puerta.
¿Fue un adolescente?
¿Un niño? ¿Una niña?
¡Duff, por favor!
¿qué pasa?
No mucho. Tengo que trabajar ¿Tú?
Otro día en el paraíso.
Esto en verdad apesta.
MENSAJE NUEVO JAY KOBBS HA PUBLICADO UNA FOTO
Jay Kobbs Lo que la gente piensa de mí
PIERRE BONNARD: EL SENA EN VERNON
ESCUELA ARCHER CLÍNICA DE VERANO DE LACROSSE
HORARIOS DE LA CLÍNICA: 11:00 A. M. A 12:00 P. M., LUNES A JUEVES
Laurie. ¿Leí mal mi calendario? ¿Veré a Jacob hoy?
No. Él está en casa con su tutora.
No hará nada este verano, pensamos que podría empezar el noveno grado.
De acuerdo.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Yo...
¿Laurie?
Perdón. Sé que estás muy ocupada. No debí venir.
Perdón.
Lo siento.
No sé qué estoy haciendo.
- Está bien. - Perdón.
Hablemos en mi oficina.
- Adiós. - Nos vemos.
- Hasta luego. - Adiós.
Ya me voy.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola, Derek.
¿Juego de lacrosse?
- Clínica. - Muy bien.
Vine por el certificado de graduación de Jacob.
- ¿Quieres que te lleve o...? - No. Ya viene mi mamá.
Se le hizo tarde. Tuvo un problema con el auto.
Bueno, saluda a tus padres de mi parte.
Claro. Sí.
Por cierto, ¿cómo te fue?
En el interrogatorio con Duffy.
Ella y yo trabajamos juntos.
Yo...
...no puedo hablar con usted sobre esas cosas.
¿Qué cosas?
¿Te refieres al tema de Ben Rifkin?
Claro, claro.
Tal vez tengas razón.
¿Qué me dices de Jacob? ¿Podemos hablar de él?
No lo sé. No creo que...
Porque no me hizo sentido que dijeras que él lo había hecho.
Solo dije que tenía un cuchillo.
Escribiste: "Todos saben que fuiste tú".
Nuestra abogada tiene la teoría
de que fue un intento de desviar la atención de ti.
¿Qué? No.
Coincide con lo que Duffy dijo.
Dijo que escuchó algo sobre ti y...
...que la hizo verte de otra manera.
Eso es porque Sarah dijo...
¿Qué dijo?
Dije que no fui yo.
¿No?
Usted cree que conoce a Jacob.
Pero no es así.
Jake tiene un lado oscuro.
Entra a páginas.
Lo llama "cortes". Como porno de gente cortada.
Hay uno que le gusta mucho: "Córtame".
Todos los niños ven porno, Derek.
No, esto no es solo porno.
Es horrible.
Se trata de amarrar a las personas y cosas así.
No sé por qué vine. Qué vergüenza.
Por favor, no te avergüences.
Tal vez querías comentarme algo.
No, no hay nada.
¿Segura?
Sí. Yo...
Está bien.
Lo que dijiste el otro día sobre que todo es confidencial...
Por supuesto, somos del mismo equipo.
Pasó algo...
Me acordé de otra cosa.
Quizá debería decírtelo.
Sucedió hace mucho tiempo. Jacob tenía cinco años.
Estábamos en la fiesta de bolos de su amigo Dylan.
Y Jake jugaba con otro chico.
Creo que se llamaba Grant.
No sé por qué, pero Jake y este otro chico
se peleaban por los turnos...
...por quién tomaba la bola.
Como sea, yo estaba hablando con otra mamá cuando por casualidad
volteé y vi a Jacob tomando una bola de uno de los estantes.
Llevaba esa pesada bola hacia donde estaba el niño.
Jacob solo caminó hacia él.
Y te juro que veía la cabeza de este chico de una manera que...
Como sea, corrí hacia él y le quité la bola de las manos.
Creo que nadie se dio cuenta.
Pero la manera en que Jacob me miró fue como...
...nada.
Sin miedo. Sin vergüenza.
Solo... Nada.
Ni siquiera sé por qué te lo cuento.
Ahora que lo digo en voz alta, suena aún más loco.
Tenía cinco años.
¿Crees que quería lastimar a ese pequeño?
No, no lo creo.
En serio no lo creo.
¿Pero y si así fue?
Y yo no le presté suficiente atención.
Entonces, de cierta manera, todo esto es mi culpa.
¿Has escuchado de algo llamado: "La figura ambigua"?
Probablemente sí.
Es un dibujo que parece una anciana que nos mira
o una joven que se aleja de nosotros.
Sí, sé de qué hablas.
Eso se conoce como una ilusión ambigua.
Y creo que es la mejor analogía para lo que experimentaste.
¿En serio?
En una situación como esta
no es nada raro tener en mente
dos percepciones tan diferentes de tu hijo.
De hecho, es comprensible.
Me gusta el cartel, por cierto.
El de la sala de espera.
No sé si lo elegiste tú...
Es relajante.
Yo solo...
...desearía saber qué es real.
No solo con Jacob, con todo.
Pienso en las vidas que tuvimos, las personas que fuimos.
Es como cuando alguien muere...
...y tienes problemas para recordar su rostro.
Tal vez me estoy volviendo loca.
Laurie, esto no me corresponde,
pero tal vez sea una buena idea que busques a alguien con quién hablar.
¿Podría hablar contigo?
Soy psiquiatra biológica. Eso es diferente.
Yo creí que...
Lo siento.
Gracias.
Con permiso.
- Hola, señor Barber. - Hola, Sarah.
Nos acabamos el helado de chocolate con menta
y estoy aquí por más.
Claro, ¿medio litro o completo?
Medio litro está bien.
Sarah, ¿crees que podamos hablar unos minutos?
Sí, claro.
Mi descanso es a las 4:30.
- Hola. - Hola.
Por favor.
Gracias por hablar conmigo.
Y gracias por ser tan buena amiga de Jacob.
No es fácil estar aislado de esa forma y...
Como sea, Laurie y yo te lo agradecemos.
Claro, no hay problema.
Estaba pensando en el día en que te interrogué en la escuela.
Me preguntaste sobre Jacob, ¿te acuerdas?
Creo que sí.
Esa noche recibí un correo anónimo de alguien
que me dirigía a lo que Derek escribió sobe Jacob.
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Desde ese momento lo cuidabas?
Algo así. Sí.
Sarah, ¿tú contactaste a la detective Duffy por lo de Derek?
¿Por qué?
Él va a odiarme.
¿Derek?
Jacob.
¿Jacob? ¿Por qué?
¿Sabe del celular de Ben?
¿El que está desaparecido?
No está desaparecido.
Derek lo tenía.
Explícame desde el principio.
Ben y yo tuvimos algo.
No fue nada, estábamos en la misma clase.
Así que, a veces hablábamos.
A veces nos escribíamos en la noche.
Una noche, él...
...me pidió que le enviara una foto.
Sí, de ese tipo.
Traté de cortarme la cara, pero aún se podía distinguir que era yo.
El lunes, Derek estaba en la práctica de lacrosse
y escuchó a Ben y a otro chico hablando de la...
...la chupada que yo le iba a dar.
Al día siguiente me buscó y no paró de preguntarme sobre eso.
Y no me iba a dejar en paz hasta que le contara sobre la selfie.
Después de que se la envié a Ben, Ben me dijo que...
...dijo que si no se la chupaba,
le enviaría la foto a toda la escuela.
¿Cómo reaccionó Derek a eso?
Se quedó callado.
Y luego dijo: "Yo me encargo".
Al día siguiente, Derek apareció en mi casa y...
...me dijo que quería mostrarme algo.
Hola.
Toma.
Es de Ben.
¿Qué?
Dijo que lo robó de la mochila de Ben en el entrenamiento de lacrosse.
Nos peleamos por eso.
Derek se enojó porque yo no quería el teléfono, pero...
Qué estupidez.
Yo no le pedí que robara el teléfono.
¿Y si alguien se enteraba?
¿Sabría qué tipo de problemas tendríamos?
Sé que lo lastimé.
Lo había hecho por mí.
Y dos días después...
...alguien mató a Ben.
"Yo me encargo".
Derek se pudo referir a robar el teléfono de Ben.
- O tal vez no. - Tal vez Ben se enteró del robo.
Tal vez se pelearon.
Tal vez Derek se sentía tan rechazado por Sarah
que quiso demostrar su amor por ella.
Concuerdo. Es potente. Es un motivo.
Pero no es exculpatorio.
Aún no. Pero hablé con Sarah sobre el teléfono.
Cree que si Derek lo destruyó, se lo habría dicho.
Tal vez Derek le dio ese teléfono a la policía.
¿Crees que Duffy lo tiene?
Si UCPC lo tienen en evidencia podemos examinarlo.
No sabemos qué hay ahí.
Llamaré a la detective Duffy a primera hora mañana y se lo preguntaré.
Buen trabajo, Andrew.
Jacob, has estado muy callado.
¿Qué significa "exculpatorio"?
Evidencia que prueba la inocencia.
Me voy a casa.
Te acompaño.
Gracias, Joanna.
Buenas noches.
Oye, ¿estás bien?
Parece que esto te afectó.
Como sea. Es una mentirosa. Solo es eso.
No creo que sea justo.
Guardó el secreto porque tenía miedo.
- Sigue siendo tu amiga. - No es mi amiga.
¿Qué no entiendes?
Ella solo salía conmigo porque se sentía mal por lo que hizo.
No puedes asegurarlo.
Olvídalo.
¿Quieres hablar?
Zorra
¿Qué te parece si llevo a pescar mañana a Jacob al lago Lashaway?
Íbamos a ese lago cuando era pequeño.
Siempre está vacío. Es fácil mantener un perfil bajo.
Probablemente eso lo relaje.
¿Qué opinas?
Acércate.
El día que emboscaste a Derek...
Yo jamás embosqué a Derek.
Fui a la escuela y él estaba ahí.
Bueno.
Derek dice que te contó sobre el interés de Jacob en que las personas se corten.
Así es.
¿Cuál fue tu reacción?
Me preocupó, pero pensé que podría ser mentira.
¿Alguna vez habías escuchado de algo así?
¿Porno de cortes?
- No. - ¿Nunca atrapó a Jacob viéndolo?
¿Nunca apareció en el historial de su navegador?
- Nunca - ¿Revisaste su historial?
Claro. No somos idiotas.
Los niños borran cosas.
Derek mencionó un sitio específico en ese momento, ¿no?
El sitio: "Córtame".
- Correcto. - ¿Lo investigaste?
Sí, así es.
¿Cuáles fueron tus impresiones?
Es lo que esperaba.
Solo eché un vistazo.
¿Cómo se sintió Laurie sobre el sitio?
No se lo conté.
¿No? ¿No creíste que ella merecía saberlo?
Temí que lo exagerara.
Ya veo.
¿Y pensaste que estaba bien?
No. Yo no dije eso, claro que no.
¿Hablaste con Jacob al respecto?
Lo intenté.
¿Lo hiciste o no?
Andy.
No.
Son muy buenos. Admítelo.
Sí, nada mal. Me gusta más que la canción anterior.
Le encuentro un cierto parecido con Bryan Ferry.
¿Quién?
Bueno...
Yo elegiré la siguiente.
Gracias.
Siento que estamos en un comercial.
En donde aparecen momentos de padre e hijo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Fue extraño ver a tu papá de nuevo?
Un poco.
¿Se ve igual?
Sí, algo así. Más viejo.
Fue un idiota contigo, ¿no?
Es una forma de decirlo.
¿Lo odias?
No.
En realidad no.
¿No te sientes mal por él?
No. Para nada.
Lamento que hayas pasado por eso.
Si no fuera por mí no lo hubieras visto.
Oye.
Oye, escúchame.
No hay nada que no haría por ti, ¿sí?
Nada.
Papá...
Tengo miedo.
Lo sé.
Y créeme, si pudiera tomar tu lugar lo haría.
De inmediato.
Lo sé. Solo pienso en eso. En ir a la cárcel.
No dejaremos que eso pase.
¿Sobornarás al jurado?
Quedan ocho semanas para el juicio.
Siete semanas y tres días.
Aún es mucho tiempo.
Cualquier cosa puede pasar hasta entonces.
Y si vamos a ese juicio pelearemos con todas nuestras fuerzas.
Deben convencer a los 12 jurados.
Nosotros solo a uno.
Sé que es muy difícil, pero deja que yo me preocupe.
¿Quieres sentirte útil? Atrapa la cena.
Fue divertido. Gracias, papá.
- ¿Una película? - Claro.
¿Eliges tú o yo?
¿Hay alguna de Eddie Murphy que no haya visto?
Sí, por supuesto. Déjame pensar.
Espera un segundo.
Joanna.
Te llamé y me mandaba a buzón.
Sí, no tenía recepción.
UCPC tiene el teléfono de Ben. Derek lo entregó.
- ¿En serio? - Presenté una moción
para que lo entreguen.
Si hay algo en ese teléfono lo veremos.
Logiudice puso una cara de que dejó las llaves dentro del auto.
Sí, seguro.
Y tengo más noticias.
Recibí un mensaje de Liz Vogel cuando estaba en el juzgado.
Al parecer tu padre cambió de opinión.
- ¿De qué hablas? - Accedió a dar una muestra de ADN.
Ella volverá a la prisión para recogerla mañana.
Andy, ¿sigues ahí?
Aquí estoy. ¿Estás segura de que no es una trampa?
No suena así.
Escucha, me tengo que ir. Hablaremos mañana, ¿bien?
- Sí. Gracias, Joanna. - Hasta luego.
¿Qué pasa?
Nada. Me dieron buenas noticias.
Díselo a tu cara.
Hola, Ferris. ¿Cómo está tu cuerpo?
Oh, por Dios. ¿Te estás muriendo?
- ¿Es en serio? - No lo sé. Espero que no.
Voy a necesitar un trasplante de riñón.
Mierda.
¿Estás enojado?
Fuiste a verlo hoy, ¿verdad?
Hiciste que cambiara de opinión.
Solo hablamos durante unos minutos.
Pensé que sería más aterrador.
No tenías que hacer eso.
Claro que sí.
¿Qué?
Tienes sus ojos.
DESCONOCIDO
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Hola?
DESCONOCIDO
Carajo.
¿Hola?
Ten el valor de decir las cosas
o no me vuelvas a llamar.
¡Mierda!
¡Matt, apaga esa música!
SUBTÍTULOS: ANDRÉS MAGOS